Traducción y servicios lingüísticos.
¿Quién soy?
Mi nombre es Mariana Briseño.
Soy Escritora y Traductora de Contenidos.
Licenciada en Ingeniería en Sistemas y en Historia.
Tengo diplomas y especializaciones en Traducción profesional,
Manejo de Proyectos y Lingüística y un diplomado en escritura por parte del Colegio de Escritores de Latinoamérica.
También soy miembro de la ATA (American Translators Association) y del ITI (Institute of Translation and Interpreting).
Después de pasar veinte años en países como Suiza y Alemania trabajando en empresas multinacionales (Procter and Gamble, Philip Morris) y también en ONG, (IUCN), donde tuve extraordinarias experiencias multiculturales, resido en la Ciudad de México desde 2020, haciendo lo que más me gusta: ayudar a transmitir mensajes al mundo.
Comprendo la importancia de su mensaje, por eso mantengo al día mis conocimientos, documento minuciosamente mis propuestas de traducción y, para la fase de revisión (imprescindible en todo proceso de traducción), cuento con colaboradores para reasegurar que todo es correcto en forma y contenido.
Así que, ¡nada de sorpresas desagradables!
Hablante nativa de español
Ingeniero en Sistemas titulado
Licenciada en Historia del Arte
Organizar
Diplomado en Traducción Profesional
Compartir
Nivel C2 de inglés
Nivel C1 de francés
(MCER)
Cifrar
Especialista en gestión de proyectos, localización y redacción
Notificar
Residente en Ciudad de México (GMT-6)
Objetivo
Preguntas Frecuentes
¿Con qué idiomas trabajo?
Traduzco
inglés,
francés y
español, pero si su proyecto incluye otros idiomas, no dude en ponerse en contacto: trabajo con profesionales de otros idiomas.
¿Qué formatos trabajas?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, entre otros.
Contácteme para contarme qué necesita.
¿Cuánto me va a costar?
Cada proyecto es distinto y las tarifas variarán en función del tipo de texto, la extensión, la urgencia, el grado de especialización, etc.
Para poder acordar un precio que se ajuste a la realidad, póngase en contacto conmigo,
Si me puede proporcionar el texto y decirme a quién va dirigido, cuál es su finalidad, para cuándo se necesita y otros datos que considere importantes, realizaremos un presupuesto (obviamente, sin compromiso) a su medida.
¿Alguna otra pregunta?
Hablemos para resolverla lo antes posible.